About
Grooving to a new year!
Profile
Name: IvyNick: Ironyv
Age: 23
Gender: Female
Birthday: 30 November
Zodiac Sign: Sagittarius
Country: Singapore
Interests: Makeup, Reading books, Reading manga, watching anime, listening to music, slacking
Links
XiaoBai's deviantartDani3lr
My Old Blog
Useful Links
KKnM: The Anime Merchandise shop
Blogskin
Tag
Previous Posts
- Hana ~ Orange Range
- A Happening Week
- Cosfest 2005: SUCCESS~!
- Cosfest Deadline...
- Memories
- End of Chapter
- EXAM's OVER~~~~
- Rave Manga:Naruto Manga
- Signs:Changes
- Colours
Original design by
Modified by
Ivy Tan...ME LAH! ^__^
Wednesday, July 20, 2005
Yeah, I finally attempted to use both my lousy Chinese and Japanese to come up with a English translation for the song. I think there are certain parts that I can further improve on, maybe I'll need your help. If you know what word is appropriate, tag me.
English Translation
Flower
Like the time when flowers blossom,
like a dream, meeting you is like a miracle.
Loving one another, having occasional fights.
Together, we are able to overcome numerous obstacles.
Even if we recarnate, I want to be by your side, reborn as a flower.
Will it still be there, the sun above my head.
Will I'll be able to watch over, your expressions when you cry, when you laugh and when you're angry.
If there's a day when nothing exists, I will be even more grateful of meeting you.
On that day, in that time, a miracle happened at that place.
A new path will probably exist.
Because of love, I will be stronger. Because of trust, I can overcome anything.
Whatever you have left behind is still there, your ever glowing existence is always in my heart.
This is happiness, meeting you again, I'm able to regain my smile.
'Thank you' With overflowing emotions, I'll continue to walk on.
Like the time when flowers blossom,
like a dream, meeting you is like a miracle.
Loving one another, having occasional fights.
Together, we are able to overcome numerous obstacles.
Even if we recarnate, I still want to see you.
Like the time when flowers blossom,
Accept the whole world.
What you have left behind,
is a real treasure called 'Now'.
Therefore I will live even harder, to become a flower.
Why do flowers wither?
Why do birds fly?
Why does the wind blow?
And why does the moon glow?
Why am I here?
Why are you here?
Why do I get to meet you?
Meeting you, is what we call fate.
Like the time when flowers blossom,
like a dream, meeting you is like a miracle.
Loving one another, having occasional fights.
Together, we are able to overcome numerous obstacles.
Even if we recarnate, I still want to see you.
Like the time when flowers blossom,
Accept the whole world.
What you have left behind,
is a real treasure called 'Now'.
Therefore I will live even harder, to become a flower.
After the rain stops, a rainbow appears. A green storm creates light.
The thing that I can't give to others.
Do you noticed that the thing is called 'love'.
Can I continue to go on? I saw it,
"Memories" exceed time, forever echoing loudly.
Your delights, your sufferings, your everything.
Come, Blossom even more, more, more~!
Okay, first line :"is a real treasure called 'Now'" This in chinese hanyu pinyin is:
cheng(1) wei(2) 'xian(4) zai(4)' de(4) ze ge(4) xian(4) shi(2) de bao(3) wu(4). I think the part xian shi I interpret it as 'real' but I wasn't sure.
Second line:""Memories" exceed time, forever echoing loudly." In chinese hanyu pin yin, is: "xi(1) nian(4)" chao(1) yue(4) le(4) shi(2) kong(1), yong(2) yuen(3) de xiang(3) zhe(4)" The xiang(3) means loud, but I am more concerned of 'xi nian'. Should it be Memories? Because xi nian is more like missing someone, or thinking of someone. So yah..thats two areas I'm blur of..haha...
I'm so proud of myself suddenly..hahaha...^^
English Translation
Flower
Like the time when flowers blossom,
like a dream, meeting you is like a miracle.
Loving one another, having occasional fights.
Together, we are able to overcome numerous obstacles.
Even if we recarnate, I want to be by your side, reborn as a flower.
Will it still be there, the sun above my head.
Will I'll be able to watch over, your expressions when you cry, when you laugh and when you're angry.
If there's a day when nothing exists, I will be even more grateful of meeting you.
On that day, in that time, a miracle happened at that place.
A new path will probably exist.
Because of love, I will be stronger. Because of trust, I can overcome anything.
Whatever you have left behind is still there, your ever glowing existence is always in my heart.
This is happiness, meeting you again, I'm able to regain my smile.
'Thank you' With overflowing emotions, I'll continue to walk on.
Like the time when flowers blossom,
like a dream, meeting you is like a miracle.
Loving one another, having occasional fights.
Together, we are able to overcome numerous obstacles.
Even if we recarnate, I still want to see you.
Like the time when flowers blossom,
Accept the whole world.
What you have left behind,
is a real treasure called 'Now'.
Therefore I will live even harder, to become a flower.
Why do flowers wither?
Why do birds fly?
Why does the wind blow?
And why does the moon glow?
Why am I here?
Why are you here?
Why do I get to meet you?
Meeting you, is what we call fate.
Like the time when flowers blossom,
like a dream, meeting you is like a miracle.
Loving one another, having occasional fights.
Together, we are able to overcome numerous obstacles.
Even if we recarnate, I still want to see you.
Like the time when flowers blossom,
Accept the whole world.
What you have left behind,
is a real treasure called 'Now'.
Therefore I will live even harder, to become a flower.
After the rain stops, a rainbow appears. A green storm creates light.
The thing that I can't give to others.
Do you noticed that the thing is called 'love'.
Can I continue to go on? I saw it,
"Memories" exceed time, forever echoing loudly.
Your delights, your sufferings, your everything.
Come, Blossom even more, more, more~!
Okay, first line :"is a real treasure called 'Now'" This in chinese hanyu pinyin is:
cheng(1) wei(2) 'xian(4) zai(4)' de(4) ze ge(4) xian(4) shi(2) de bao(3) wu(4). I think the part xian shi I interpret it as 'real' but I wasn't sure.
Second line:""Memories" exceed time, forever echoing loudly." In chinese hanyu pin yin, is: "xi(1) nian(4)" chao(1) yue(4) le(4) shi(2) kong(1), yong(2) yuen(3) de xiang(3) zhe(4)" The xiang(3) means loud, but I am more concerned of 'xi nian'. Should it be Memories? Because xi nian is more like missing someone, or thinking of someone. So yah..thats two areas I'm blur of..haha...
I'm so proud of myself suddenly..hahaha...^^
ironyv at 3:42 AM
